有一家弧形的门面叫“康龙阁”，使用起凸字题写店名为“康龍阁”。其中“龍”字是繁体，“阁”字又是用的简体——繁简合用，看着十分别扭。

　　有一门店名叫“小背篓”。可那门上广告却写着“小背蒌”。
　　是想告诉人们说，这家不卖竹子编的小背篓，而是经营用草编的小背蒌吗？

　　有一家发廊，题店名为“名發界”，让人看了哭笑不得。
　　年轻人可能不知道：简化字“发”是由“發财” 的“發”和头发的“髮”两个字简化成一个字的。“名發界”的“发”用繁写应该是“髮”。“名發界”应为“名髮界”才算正确，不然让人十分费解。
　　我想那个制作的电脑操作人员肯定会辩解：我用 “名发界”改为繁写就变成了“名發界”——要错也是电脑错了！可我要说：电脑没有错，是你电脑操作人员错了，不信，你用“头发”二字作词组再将两个字做一次简转繁试试看！

　　无独有偶，一位书画家在书画作品上题款，用的是江泽民的一句话：发展师范教育，用繁体应写成：發展師範教育，可他老先生居然写成了：髮展師範教育，闹出了一个天大的笑话，报废了一幅画作。